lunes, enero 03, 2011

Estampas navideñas (16) Roba

La viñeta de hoy: Bill et Boule de Roba. Traducido aquí por una variedad de títulos, desde Quique y Lucio (Strong) a la mas acertada Bill y Bolita (Spirou de Sepp Mundis). La viñeta, como se puede ver, pertenece a un extra navideño de Strong

2 comentarios:

jose luis harmonies dijo...

La traducción de Bill y Bolita tampoco deja de ser rar, pues Bill pasa a ser el niño y Bolita el perro,cosa que a los traductores les pareció lógica; sin embargo, originalmente es al revés: Boule el muchacho y Bill el cocker.

Enrique dijo...

¡Qué recuerdos los Strong!!
Quique y Lucio me encantaban.
Aunque de Roba recuerdo especialmente "La pandilla en Escocia"
Saludos.